PENAFIAN FILM INI ADALAH KARYA FIKSI
SERINGLAH TERTAWA DAN MENCINTAI PREM G. VIJAN 1952-2013
Subtitle by NETFLIX Ripped == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DI SUATU TEMPAT DI UTTAR PRADESH 2013
- Halo? - Halo?
Pak John?
Apa kabar, Pak?
Halo? Kabarku baik, tapi siapa ini?
Dubey!
Manoj Dubey, Pak. Ingat?
Kutunjukkan gadis-gadis di UP?
Anda makan chole-kulcha?
Sangat pedas, Pak!
Oh, ya.
Ya, tentu. Pak Dubey, apa kabar?
Sangat baik, Pak.
Jadi… Anda masih di Delhi?
Kami hendak pindah.
Ke Rajasthan.
Baik. Bagus.
Rajasthan sangat indah.
Itu kabar baik.
Ada beberapa gadis muda cantik di sini.
Itu bagus, Pak Dubey.
Tapi kami sebenarnya tak menginginkan gadis-gadismu. Maaf.
Tapi ada stok baru seperti yang Anda mau.
Kukurim fotonya lewat WhatsApp.
Bapak pasti suka.
Lihat saja dan hubungi aku lagi.
Sudah kubahas dengan istriku.
Kami akan mencari ibu pengganti sendiri.
Terima kasih, Pak Dubey.
Pak!
Itu dari klinik surogasi?
Ya.
Dia punya "gadis baru" untuk kita.
Gadis-gadis itu secara fisik lemah.
Sudah lihat tempatnya? Seperti
sebuah pabrik.
Aku tahu.
Sudah kubilang, tapi dia hanya mau uang.
Uang bukanlah masalah.
Kita butuh seorang gadis muda dan sehat.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Akan ketemu.
- Hai, Semua… - Terima kasih, Bu.
- Untukmu… - Terima kasih.
Pak?
Maaf?
Gadis? Kau ingin gadis?
Aku ingin gadis?
Anda dan Nyonya tak berbasa-basi.
Satu wanita saja sulit dan dia ingin dua.
Apa, John?
Dia ingin wanita lain?
Bukan.
Kapan aku mengatakan itu?
Kau berbicara di mobil tentang gadis sehat dan bugar?
Bukan! Bhanu, dengarkan.
Kami menginginkan gadis, tapi bukan untuk John.
Kau fasih berbahasa Hindi!
Kuhabiskan enam tahun di Delhi.
Aku belajar bahasa Hindi.
Luar biasa.
Mengapa kau butuh gadis?
Kami membutuhkan ibu untuk anak kami.
BERDASARKAN KISAH ASLI OLEH SAMRUDDHI POREY
Ibu?
- Maksudmu dayima? - Apa itu dayima?
Dayima seseorang yang menjaga anakmu saat kau sedang di luar.
Bukan.
Kami menginginkan seorang gadis yang menjaga anak kami di "dalam".
Di dalam?
Apa maksudmu?
Di dalam rahimnya.
- Anak kami di dalam rahimnya. - Baik.
Kami ingin ibu pengganti…
karena aku tak bisa mengandung anak.
Anakmu dalam dirinya…
Akan kujelaskan. Ayo.
Jadi, begitu cara kerjanya.
Ini luar biasa.
Aku sudah 12 tahun menikah. Kami pun tak punya anak.
Kutanya istriku jika dia tertarik akan hal ini.
Ini tak murah. Biayanya mahal.
Astaga.
Ini bukan untuk kami.
Orang miskin seperti kami meminjam uang untuk mendidik anak-anak kami.
Kami tak bisa meminjam uang untuk punya anak.
Apa katanya?
Dia pun sudah lama berusaha untuk punya anak.
Dia tak akan pernah mampu membayar ibu pengganti.
Jangan khawatir.
Orang miskin selalu bisa giat bekerja dan punya anak secara alami.
- Bhanu? - Ya?
Aku turut prihatin.
Kau mengerti apa yang kami alami?
- Ya. - Ya.
Bisa bantu kami cari ibu pengganti?
Bapak itu keluarga. Kenapa tidak?
Tapi aku orang miskin.
- Uang? - Kami tentu akan membayarmu.
Seberapa banyak?
Lima.
Tidak mungkin, Pak.
Bapak tahu mahalnya gas untuk memasak?
- Setidaknya sepuluh. - Sepuluh?
Itu banyak.
Kami tak sanggup.
Kami hanya sanggup memberimu lima lakh rupee.
Bhanu?
Lima?
Lima lakh rupee.
Aku rela jadi yang hamil demi itu.
Beres, Pak.
- Sepakat. - Sepakat.
Rajendra?
Hubungi dia.
Ayo!
Amma, ayo!
Shanu Amma.
Anaknya ada 14.
Dua pasang kembar.
Cukup berpengalaman.
Ibu pengganti terbaik.
Bhanu!
Dia enggan bekerja.
Mengapa?
Dia berbakat!
Dia pandai memanjat pohon saat remaja!
- Kau masih bisa memanjat pohon? - Ya.
Coba panjat pohon.
Tidak! Tolong hentikan.
- Berhenti. - Ada apa?
Bhanu!
Dia tak bisa menjadi ibu pengganti kita.
Kami ingin seorang gadis muda.
Dia sudah tua.
Bhanu, ibu pengganti tak menentukan rupa bayinya,
tetapi kesehatannya.
Bisa jelaskan padanya?
Pakai cara aman.
Salah satu teman kami memilih ibu pengganti India.
Gadis itu benar-benar lemah.
Jadi, sayangnya, bayi itu tak selamat.
Aku mengerti.
Amma, kau boleh pergi.
Kucarikan dagangan terbaik.
Dagangan?
- Dagangan? - Ma!
Kubilang, "Ma."
Silakan ikut denganku.
Ayo, Pak.
Hei, Gadis Bikaneri, kau sangat cekatan!
Rumahku hilang karenamu
Kau mau pekerjaanku pun hilang?
Hei, Para Romeo!
Romeo pinggir jalan!
Para penipu bertampang polos!
Hei, Para Romeo, lelaki tak berguna!
Berhenti menggangguku! Kalian tak berguna!
Kalian mencuri hati kami
Jangan menyakiti kami
Ini tak benar, Cintaku
Kau kadang mirip Mona Lisa
Kadang bak Lolita yang memesona
Kau kadang seperti misteri
Kau adalah makhluk paling cantik!
Dari kepala sampai ke ujung kaki, Benar-benar cantik!
Kau adalah makhluk paling cantik!
Hai, Cantik!
Aku bukan seseorang yang bisa diikat
Aku seperti angin liar
Perjalanan hidupku masih panjang
Aku tak tertarik permata atau perhiasan
Aku tertarik mengejar impianku
Impianku terwujud Itu sudah takdir
Aku tak ingin pria mengejarku
Aku ingin menjadi orang sukses
Kalian mencuri hati kami
Jangan menyakiti kami
Ini tak benar, Cintaku
- Kau kadang mirip Mona Lisa - Enyah!
Kadang bak Lolita yang memesona
Kau kadang seperti misteri
Kau adalah makhluk paling cantik!
Dari kepala sampai ke ujung kaki, Benar-benar cantik!
Kau adalah makhluk paling cantik!
Jangan sentuh aku!
Aku enggan menjadi milikmu demi apa pun
Aku bahkan tak peduli jika kau memohon Agar aku menemanimu
Hei, Gadis Bikaneri, kau sangat cekatan!
Rumahku hilang karenamu
Kau mau pekerjaanku pun hilang?
Aku melihat pinggulmu
Jantungku mulai berdebar
Seperti jarum jam Yang berdetak tak keruan!
Untuk semua pekerja keras!
Kadang imbalannya membuat semua jerih payah sepadan.
Bersulang.
Hei, Jolly!
Apa kabar?
Kapan kau kemari, Mimi?
Itu akan memakan waktu.
Waktu adalah uang, Mimi! Kami tak bisa menunggu.
Ribuan gadis pergi ke Mumbai setiap hari agar tenar.
Makin menunggu, makin kecil peluangmu.
Aku butuh bekal cukup untuk ke Mumbai.
Kau harus cepat. Aku bicara pada Dabboo.
Lima lakh untuk pemotretan, di luar kostum dan rias.
Lima lakh?
Untuk pemotretan?
Dia pakai kamera berhias berlian?
Dia fotografer paling dicari di Bollywood.
Kalau kita merekam video musik saja?
Itu akan viral. Biayanya pun tak akan banyak.
Hanya perlu sepuluh lakh rupee.
- Biar aku bicara pada Bhushan. - Jolly?
Kau berada di set?
Siapa itu?
Halo?
- Terdengar seperti Shah Rukh Khan! - Betulkah?
- Ya! - Apa kata Jolly?
"Kau punya cukup uang?"
Bagaimana kucapai impianku dengan ini?
Semua akan terjadi pada waktunya. Bersabar.
Kesabaran membuahkan hasil.
Aku sudah lama menyantap "buah kesabaran".
Bhanu!
Pak.
Aku sedang salat malam.
Apa itu?
Kami ingin berkata sesuatu.
Ya?
Sayang…
Kami menyukai seorang gadis.
Kami ingin orang sepertinya jadi ibu pengganti kami.
Siapa dia?
Siapa?
Dia cantik, tinggi, dan seorang penari.
Gadis jangkung yang menari di bawah?
Kenapa aku tak memikirkan dia?
Jika kami bisa dapat yang sepertinya…
"Sepertinya"? Kalian bisa dapat dia.
Betulkah?
Itu mungkin?
Ya, tentu saja.
Kalian itu keluarga.
Siapkan uangnya.
- Uang bisa beli segalanya. - Ada apa?
- Dia menganggap mungkin bisa dapat… - Pak?
Kau hendak membayar dia berapa?
Uang?
Ayo! Cepat!
Kita sulit pulang!
- Beri uangnya. - Tentu.
Beri aku uangnya.
Ini.
Ayo pergi.
Tidak, aku bisa bicara.
Bhanu Pratap.
Aku seorang pecinta seni. Penampilan tadi luar biasa.
- Oh! - Terima kasih.
Cara kalian pulang?
Naik becak?
Jika ada.
Naik becak?
Bintang tenar akan naik becak? Tak akan kubiarkan!
Apa kataku ke masyarakat, kepada Dewa?
Tak boleh!
Wajahmu hanya satu. Kau tak punya pilihan.
Temanmu benar-benar lucu.
Kuantar kau pulang dengan taksiku.
- Kau punya taksi? - Ya.
Berapa ongkosnya?
Aku minta uang darimu?
Aku seorang pecinta seni. Aku penggemarmu.
Penggemar berat.
- Tidak usah, terima kasih. - Tidak.
Dia penggemar.
Jangan menolaknya. Berikan ongkos becaknya. Ayo.
Jangan kecewakan penggemar.
- Biar kubantu. - Tak usah.
- Di mana taksimu? - Diparkir di luar.
Penampilanmu sangat menakjubkan!
Aku belajar berjalan Sambil menggenggam tanganmu
Aku hidup di bawah naunganmu
Ibu!
Oh, Ibuku!
Ibu! Oh, Ibuku!
Ibu adalah anugerah terbaik bagi manusia.
Benar?
Ya, tentu saja.
Hubungan seorang ibu dengan anaknya
adalah hubungan tersaleh.
Sepertinya kau sangat menyayangi ibumu.
Tentu saja!
- Siapa namanya? - Kaikeyi.
Astaga! Kau masih menyayanginya?
Menyayanginya?
Aku berhutang nyawa padanya.
Dia mengasuhku di rahimnya selama sembilan bulan.
Menjadi seorang ibu adalah anugerah terbesar di dunia.
Jika bisa, aku sendiri yang hamil.
Caramu melahirkannya? Dari anus?
Itu masalahnya dengan pria.
Kami tak bisa melahirkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Belok kanan, turunkan aku, lalu kau bebas bertindak.
Kau bisa menepi.
Sampai jumpa.
Ya.
Kau punya belati, benar?
Ya. Aku punya belati.
Hubungi aku di rumah.
Tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Injak gas!
Maju!
Kau bisa menepi.
- Di sini? - Ya.
Permisi?
- Ada apa? Aku melupakan sesuatu? - Tidak.
Yah…
Seperti kataku,
menjadi seorang ibu…
adalah anugerah terbesar.
Lantas?
Semoga belatimu tak terlalu tajam.
- Mau aku memotong sesuatu? - Sesuatu?
Apa pun yang kau mau.
Tidak, terima kasih.
Kau mengatakan sesuatu?
Ayo, katakan.
Ada apa?
Yah…
Maksudku…
Kau memiliki sesuatu yang tak dimiliki pria.
Rahim. Tempat bayi tumbuh.
Kau mabuk?
Tidak.
Aku agak mabuk.
- Pemabuk. - Dengarkan dulu.
Kau tahu pasangan Amerika yang menginap di Amar Mahal?
Kau pasti tahu.
Aku tak tahu.
Kukenalkan kepada mereka besok.
Mereka menyukaimu.
Mereka mau kau mengandung bayinya.
Karena kau seorang penari.
Tubuhmu semampai.
Dewa memberimu tubuh yang bagus.
Siapa itu? Tidak ada!
PERMINTAAN TEMAN BHANUPRATAP PANDEY
Kau melihat jumlah suka yang kudapatkan di FB?
Aku mendapat 855 suka!
Kuyakin besok akan jadi 1.000.
Baca saja komentarnya.
"Seksi!"
"Kau membara dalam hujan!"
Penggemarku cukup banyak.
Panggil aku ke Mumbai, Romeo-ku!
Seksi!
Lepaskan aku, Bandit!
Kau gila!
Kalian para gadis memang mujur aku tak mujur.
Kalian akan menganggur begitu aku tiba di sana.
Kalian akan terlupakan.
Semua aktor pria akan mengejarku!
Mereka akan berteriak, "Mimi!"
Aku datang!
Skalanya salah, Ayah.
Pilih yang lebih tinggi.
Kau akan mengajariku musik?
Dia dari keluarga musisi, Paman.
Halo!
Aku punya jati diri.
Aku telah 72 kali tampil.
Berapa banyak?
- Tujuh puluh dua! - Oh!
Benar.
Dia pun mengunggahnya di YouTube!
Apa nama majalah yang kau baca?
Cosmopolitan.
Kau tak perlu membaca ini jika tamat berkuliah!
Urus urusan Ibu.
Aku paham keinginanku.
Jelaskan! Apa keinginanmu?
Putri Pak Jadawat menikah pada usia 21 tahun!
Lihat dia!
Itu! Itu letak kesalahannya, Aatif.
Mereka tak paham.
PC tak akan jadi sukses jika tak didorong orang tuanya.
- PC? - Priyanka Chopra, Paman.
Gadis Bareilly yang jadi bintang Bollywood.
Tapi ayahnya seorang dokter militer, bukan orang biasa.
Kemari.
Siapa yang kau sebut orang biasa?
Kau.
Katakan, bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Jejaring sosial, Paman.
Kuberi tahu!
Kau juga harus punya akun Facebook.
Biayanya hanya 200 dolar. Pikirkanlah.
Facebook?
Kau menjatuhkan uangmu.
Seseorang mencuri sandalmu.
Permisi.
Bibi, kerudungmu menyentuh lantai.
Kerudungmu juga!
Aku datang.
Pendeta!
Semoga kau berbicara baik tentangku.
Aku datang dua kali seminggu.
Aku berbicara kepada Tuhan.
Kuminta Dia memberimu suami tampan dan anak yang cantik.
Astaga! Pantas begitu lama!
Bukan itu yang aku mau.
Aku mau Bollywood.
Di mana itu?
Salah pendeta bisa kacaukan rencana.
Pertimbangkan lagi pilihan Bibi.
Hai!
- Halo! - Taruh di mejaku.
- Halo! - Pelat itu?
Taruh juga itu di meja.
Hai!
Dia kemari setiap hari?
Mimi Ji?
Bisa bicara sebentar?
Ada apa? Mengapa kau mengikutiku?
Mau ditampar atau mau dipukul sepatu?
Tolong dengarkan aku.
Silakan mengomeliku setelahnya.
Lihat, kutawarkan pipi lain.
Dengarkan dulu.
Baik, katakan.
Kau menamparku tanpa alasan jelas.
Tanpa alasan jelas?
Kau memintaku tidur dengan orang asing!
Kau beruntung hanya kutampar.
Di tempatku, dia biasanya dikebiri!
"Tanpa alasan jelas."
Kau salah paham.
Tak perlu tidur dengan John Ji untuk mengandung bayinya.
Atau menyentuhmu. Tanpa kontak fisik.
Kau mabuk lagi?
Mimi Ji, ini metode baru.
Dikenal sebagai surogasi.
Legasi?
Bukan legasi.
Bagaimana ini?
Kau punya ladang?
Pamanku, di Dholpur. Apa kaitannya?
Dia beternak apa?
Tebu.
Sempurna.
Anggaplah John Ji dan Summer Ji ingin beternak tebu di ladangmu.
Mereka mau apa? Tebu atau bayi?
Tebu sama dengan bayi.
Lanjutkan.
Lahan Summer Ji tandus.
Dia hendak menyewa ladangmu.
John Ji akan menanam benihnya.
Summer Ji menyediakan pupuk.
Kau akan menyerahkan tebunya kepada mereka begitu siap dipanen,
dan mereka membayar sewa ladang.
Rahimmu…
anak mereka!
Aku tak harus meniduri siapa pun?
- Ya. - Bayinya akan lahir?
- Ya. - Astaga!
Ilmu pengetahuan sudah maju pesat.
Ini sungguh terjadi?
Ya.
Banyak orang melakukannya.
Ini yang aku coba jelaskan.
Benar.
Jadi, aku harus mengandung bayi mereka di rahimku selama sembilan bulan.
Betul.
Kau sudah tak waras?
Apa alasanku melakukannya?
Aku ingin menjadi bintang film dan dia ingin aku menjadi ibu.
Begitu banyak wanita di negara ini. Cari!
Orang gila.
Diam! Berhenti menangis!
Suruh dia diam.
Wanita gila!
Mimi Ji, kau akan dibayar 20 lakh rupee.
Dua puluh lakh rupee!
Kau ingin pergi ke Bollywood, benar?
Kau berdoa untuk itu, benar?
Itu tanda dari Dewa.
Dua puluh lakh rupee!
Bu, apakah melahirkan anak sangat menyakitkan?
Lebih sakit lagi ketika anak tersesat.
Mimi Ji, kau akan dibayar 20 lakh rupee.
Kau ingin pergi ke Bollywood, benar?
Kau berdoa untuk itu, benar?
Itu tanda dari Dewa.
Dua puluh lakh rupee!
Omong kosong.
Aku hanya menyebut ucapannya.
Dia gila.
Jauhi dia!
Itu hal lazim saat ini.
Para gadis dapat jutaan dengan menyewakan rahimnya.
Jangan meniru perbuatan orang lain.
Benar! Jangan meniru karena hidup kita sudah makmur!
Jangan lihat uangnya. Pikirkan penggunaannya!
Bagaimana ini?
Jolly menelepon.
Dia tanya kapan aku tiba.
Aku harus beri tahu apa?
Kau tahu PC, Bebo, Kangana…
Mereka melakukan ini?
Tidak, tapi mereka jadi aktris pada usia muda.
Aku sudah berusia 25 tahun.
Jika masih menunggu, aku akan diminta berperan jadi ibu!
Aku harus jadi ibu agar tak diminta berperan jadi ibu.
Pikirkan itu, Shama.
Itu uang yang banyak.
Uang tunai.
Pikirkan itu!
Aku lelah menari dengan bayaran kecil.
Mari temui mereka dulu.
Jika tak masuk akal, tolak saja.
Astaga, dia sangat tampan.
Aku mau tidur dengannya untuk mengandung bayinya.
Ya, dia seksi.
Lihat matanya!
Dia seksi, tapi tak akan tidur denganmu karena dia suamiku.
Apa-apaan!
Kau berbahasa Hindi?
Maaf tak kusebut. Dia fasih berbahasa Hindi.
Dia pun tahu Gayatri Mantra dan Hanuman Chalisa.
Berhenti melebih-lebihkan.
Aku tak mahir soal itu.
Bagus.
Jadi, katakan,
wanita yang melahirkan bayimu dapat 20 lakh rupee?
Ya.
Kami menyukaimu.
Mengapa dia?
Kau bisa memilih gadis mana pun.
Mengapa ingin dia?
Karena dia sangat bugar.
Dia sehat.
Dia seorang penari.
Atlet dan penari memiliki tubuh terbaik.
Wanita seperti dia melahirkan anak yang sehat.
Tubuh terbaik.
Itu sebabnya.
Mimi Ji, jika punya pertanyaan untuk mereka,
tentang bayi, metodenya, silakan tanyakan.
Benar.
Berapa kali pembayaran?
Kami memutuskan
beri 50 ribu rupee setiap bulan pada sembilan bulan pertama.
Sisanya, 15,50,000 rupee setelah persalinan.
Betulkah? 15,50,000 rupee, tunai?
Tentu! Dalam cek bank!
Kalian berdua bisa tidur bermandikan uang.
Pertanyaan lain.
Bayaranku dua kali lipat jika anaknya kembar?
- Tidak! - Tidak…
Kenapa "tidak"?
- Itu mustahil. - Astaga.
Jika kembar, rasa sakitnya dua kali lipat, benar?
- Betul. - Jika kembar tiga seperti Farah Khan?
Apa maksudnya?
- Maksudnya… - "Dua bayi, bayarannya dua kali lipat.
Tiga bayi, tiga kali lipat."
Dengar, Mimi, jika itu terjadi, kami tentu akan membayar lebih.
Tapi, tolong, aku mohon, jangan beri kami lebih dari dua.
Kami tak sanggup.
Astaga! Itu di luar kendaliku.
Satu hal lagi.
Kami harus membawamu ke klinik di Jaipur untuk pemeriksaan.
Jadi, sebaiknya kau segera memberi tahu keputusanmu.
Jika kau belum siap untuk ini, kami akan mencari gadis lain.
Kami akan beri dia semua uang.
Bukan istri, anak-anak, atau orang tua, Tak ada yang penting
Intinya adalah uang menguasai segalanya
Itu tak masalah, tapi caraku beri tahu keluarga soal bayinya?
Akan tampak dalam beberapa bulan.
Tak mungkin alasan berat badan.
Mereka tak akan percaya.
Tak perlu beri tahu apa pun.
- Maksudmu? - Maksudmu?
Banyak ibu pengganti tak tinggal di rumahnya.
Banyak yang tak beri tahu orang tua.
Kau pun bisa tak tinggal di rumah.
Jangan minta cari tempat.
Lakukan sendiri.
Aku bisa ke mana?
Kau bisa tinggal denganku.
Rumahku jauh dari lingkunganmu.
Kau tak memiliki keluarga?
Hanya aku dan ayahku.
Tapi dia jarang pulang.
Aku pun berbulan-bulan tak bertemu dia.
- Mengapa? - Dia seorang maulvi.
Dia jarang ke luar masjid.
Aku pun tak bisa masuk.
Ini solusi terbaik… untukmu.
Pikirkanlah.
Intinya adalah
- Ini solusi terbaik. - Uang menguasai segalanya
Teknik IVF mengeluarkan beberapa sel telur dari ovarium
untuk pembuahan di laboratorium. Untuk kehamilan…
Dokter, ini gadis yang kami bicarakan.
Jadi, kau Mimi?
Astaga!
Kau di Facebook?
Kau bersedia untuk ini?
Tak ada yang bisa memaksaku.
Mimi Ji…
kau harus mengingat beberapa hal setelah kau hamil.
Kau harus makan makanan yang sehat.
Berjalan kaki setiap hari.
Tetap bahagia dan berolahraga…
Ya. Jangan khawatir.
Kukandung bayinya, serahkan kepada mereka,
dan menerima bayaranku.
Uang?
Kau memiliki pertanyaan?
Tidak.
Akankah ada bekas lahir?
Semoga tak merusak badanku.
Tidak.
- Pernah lakukan ini? - Tidak.
Jadi?
Itu merusak badan Shilpa Shetty?
Astaga!
Dia benar.
Tubuh terbaik.
Pak John, untuk memulainya, kami membutuhkan spermamu.
Needhi akan memandumu ke ruang penyimpanan sperma.
Baik.
Pak?
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku.
Kau baik sekali, Bhanu.
Aku pernah melakukan ini.
Bu Summer, kapan haid terakhirmu?
Ini kabar terbaik dalam hidupku
Aku bersumpah!
Ini membuat…
Hatiku yang gersang bersuka cita
Jadi…
Saatnya merayakan
Jadi…
Saatnya bersinar
- Jadi… - Aku akan menjadi ibu dari anakmu!
Saatnya merayakan
Jadi…
Aku mendapat durian runtuh
Saatnya melupakan penyesalan Mari sambut kemujuran
Dewa telah bermurah hati
Doaku terkabul
Semuanya tampak harum
Di mana-mana ada perayaan
Kebahagiaanku tak mengenal batas
Selamat.
Alat tes kehamilan itu benar.
Dia hamil.
Selamat.
Bagus!
Astaga!
Aku mencintaimu.
Selamat.
Kita akan menjadi Ibu dan Ayah.
Aku sangat mencintaimu.
Oh!
Mimi…
Terima kasih.
Kau mengubah hidup kami.
- Terima kasih banyak. - Selamat datang.
Bukan itu.
- Bhanu, kau juga, terima kasih banyak. - Dua puluh lakh rupee!
Tunai ataupun cek, tanpa pajak.
Ya, tentu. Jangan khawatirkan itu.
Jangan khawatir.
Kita berhasil.
Dokter, terima kasih.
Sama-sama.
Sampai… nanti?
Kami sangat senang, Mimi.
Kau pun bisa buat kami bahagia.
- Ya. - Ya.
Mimi, ini untukmu.
- Tidak. - Hei!
- Untuknya. - Ya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini untuk empat bulan ke depan.
Kami akan membayar sisanya setelah kami kembali.
- Kembali? - Hendak ke mana?
Kembali ke Amerika.
Kami harus kembali bekerja karena sudah menjadi orang tua.
Butuh uang, bukan?
Butuh uang.
Jangan khawatir. Aku akan memastikan kau tak kena masalah.
Kami tak butuh kau!
Kami bisa sendiri.
- Kami tak butuh dia. - Ya.
Bhanu akan menjagamu.
Aku akan selalu berhubungan dengan Bhanu.
Jadi, tolong, biarkan dia tinggal.
Mereka menanam bunga di kebunmu.
Tolong biarkan aku menjadi Tukang Kebun!
Akan kujaga. Saudari.
Ya?
Kemari.
Bilang apa ke orang tuamu?
Kami harus pergi agar tak telat.
- Ya? - Baik, Bu.
Pak John, Bu Summer, ayo.
Syuting film? Selama sembilan bulan?
Sembilan bulan?
Tampaknya film besar.
Ya, Bu!
Durasi empat jam.
Empat jam?
Judul filmnya?
- Judul? - Ya.
Cinta di tengah lautan.
- Di tengah lautan? - Benar.
- Mereka hendak apa di sana? - Cinta.
- Baik.
Biar kujelaskan.
- Kami akan syuting di kapal besar. - Baik.
Kapal akan berlayar di lautan selama sembilan bulan saat kami syuting.
Mereka sudah membuat film serupa, bukan?
Kapal itu tenggelam dan semua orang mati.
Bukan.
Tak ada yang mati.
Tak ada yang mati, Ayah.
Begitu kapal berlabuh, orang tua memberkati mereka,
dan mereka menikah.
Tamat. Akhir yang bahagia.
Bagus sekali!
- Benar? - Cerita bagus, benar?
Tidak?
Tidak.
Kau tak bisa pergi.
Mengapa?
Tidak.
Kau tak perlu melakukan ini.
Lelaki dari keluarga baik-baik tak suka gadis yang bermain film.
Bu, begitu aku menjadi bintang,
akan kupilih pria yang ingin kunikahi.
- Kau? - Tentu saja.
Lihat ini!
Mereka sudah memberiku uang muka.
Aku akan dibayar mahal.
Pikirkanlah.
Aku akan jadi bintang film.
Akan ada poster besarku di seluruh kota!
Aku akan masuk TV.
Diwawancara.
Bagaimana denganku?
Mereka pun akan mewawancaraimu.
Kau pun akan masuk TV.
Ya!
Akan kuberi tahu orang-orang hebatnya seni dan keturunan kita.
Ya, itu harus.
- Benar? - Benar.
Tidak. Duduk.
Baik. Duduk.
Ibu!
Ayo, pikirkanlah.
Kita akan merenovasi rumah setiap tahun.
Setiap tahun!
Kau akan dikelilingi oleh pelayan…
yang akan selamanya mematuhimu.
Tolong izinkan.
Tolong biarkan aku pergi.
Jangan tanya aku.
Kau dan ayahmu bisa melakukan sesukamu.
Baik.
Tapi aku punya syarat.
Syarat apa?
Kau akan menggunakan nama lengkapmu.
Mimi Maansingh Rathore!
Tentu saja!
Shama!
Asalamualaikum.
Walaikum salam.
Dari mana asal tammu?
Kau tahu bibiku dari Kalyan, bukan?
Bibimu dari Kalyan?
Yang berambut kelabu sedari muda?
Oh, ya! Aku ingat dia.
Yang memakai gaun ketat, benar?
Benar.
Ini keponakannya.
Chand.
- Salam. - Siapa namanya?
- Chand. - Chand.
Ini suaminya.
Naseeruddin.
Asalamualaikum.
- Walaikum salam. - Walaikum salam.
Apa pekerjaanmu?
Sopir.
Alhamdulillah, aku punya mobil.
PUJI DEWA RAM
Itu mobil bekas.
Ada proyek baru. Akan kubeli mobil baru.
- Sampai jumpa. - Baik.
Carikan kontak di bank.
Tentu! Kami bantu.
Kita keluarga. Keluarga itu saling bantu.
Hei!
Jalan pagi!
Bangun!
Bangun.
- Ayo! - Mimi.
Mimi…
Bangun!
Mimi, ayo, bangun.
Kau harus jalan pagi. Bangun!
Malam hari saja.
Jalan pagi baik untuk bayi.
Lakukan demi bayinya.
- Bangun. - Tapi bayinya ingin tidur.
Bangun.
Kau tampak bagus.
Terima kasih.
Pakai ini.
Tutupi seluruh wajah.
Sudah?
Baik.
Asalamualaikum, Shama.
Waalaikum salam.
Hendak ke mana?
Berjalan-jalan.
Chand sudah terbiasa.
Kenapa tak bilang Mimi bermain film?
- Bermain film? - Ya.
Ayah Mimi beri tahu semua di depo bus.
Dia ke Mumbai untuk bermain film.
Dia akan jadi bintang.
Aku yakin kau tahu, bukan?
Ya, dia memberitahuku.
Chand?
Ayo pergi, Chand.
Harus kubilang…
Chand benar-benar tinggi, bukan?
Dia butuh enam meter kain.
Ya, kau benar.
Siapa?
Apa…
Tunggu.
Kenapa tak sekalian didobrak pintunya?
Aku datang.
Siapa kau?
Aku suami dari keponakan bibinya Shama.
Tapi siapa kau?
- Aku? - Ya.
Ayahnya Shama.
Luar biasa! Kehadiranmu memberiku berkah.
Senang akhirnya bertemu kau.
Asalamualaikum.
Waalaikum salam.
Boleh aku masuk?
Tentu. Selamat datang…
Selamat datang di rumahmu.
Sembunyikan mirasnya.
Siapa namamu tadi?
- Namaku? - Ya.
Nawazuddin.
- Nawazuddin? - Ya.
Jadi, kau menantu Zohra Begum?
Zohra?
Aku menantunya bibi dari Kalyan yang bergaun ketat.
Ya, namanya Zohra Begum!
Namanya Zohra?
Aku tak tahu. Aku selalu memanggilnya "Ibu".
Tolong maafkan aku.
Di mana Shama?
Lilin? Kupadamkan.
Tak perlu saat siang.
Maksudku putriku, Shama.
Dia dan putriku…
Dia pergi jalan-jalan pagi dengan istriku.
- Berjalan? - Ya.
Artinya pakai kakimu untuk maju.
Mari kutunjukkan.
Ini yang kau sebut jalan lambat.
Ini jalan cepat.
Tuan, berhenti! Kemari.
Tolong kemari.
Aku tahu apa artinya "berjalan".
Maksudku…
Shama tak pergi jalan-jalan.
Apa alasannya jalan-jalan hari ini?
Istriku suka jalan-jalan pagi.
Dokternya mengatakan…
rutinlah berjalan kaki. Baik untuk jantung.
- Kau melakukan salat? - Tentu saja.
Secara rutin. Aku suka itu.
Berapa kali?
Sepuluh kali.
Salat hanya dilakukan lima kali sehari.
Itu untuk dua hari.
Kau juga salat Subuh?
Ya, setelah mandi.
Itu harus dibaca pada pukul 5.00.
Akan kubaca pada pukul 5.00 besok.
Astaga! Orang ini…
Aku memiliki kondisi jantung.
Boleh beristirahat? Jantungku berdebar.
Ya, tentu. Kau harus istirahat.
Lihat dia! Dia tertidur!
- Shama. - Ayah!
Untung kau kembali.
Kapan tamu kita datang?
Kau ingat bibiku dari Kalyan? Yang bergaun ketat?
Penting untuk menyebut cara dia berpakaian?
Tidak?
Aku bertanya, "Kapan tamu kita tiba?"
Kemarin.
Ini Chand.
- Salam. - Salam.
- Dia sedang hamil. - Baik.
Dia masih bayi terakhir kau melihatnya. Ingat?
Kau jarang bicara, jadi tak tahu yang terjadi.
Dia punya sedikit masalah di rumah,
jadi kuminta kemari.
- Tindakanku benar, bukan? - Ya, Nak.
Ini pasti kehendak Dewa.
- Benar. - Zohra Begum berjasa kepada kita.
Pergilah mandi dan temani aku ke masjid.
Kita akan salat Zuhur di masjid.
Hei, Kembang Api!
Tingkahmu aneh
Terkadang, kau seperti Tetesan embun yang licin di atas bunga
Terkadang, kau seperti Permen karet yang menempel di gusi
Hei, Kembang Api!
Jangan mengetuk pintu hatiku begitu keras
Kau adalah misteri
Oh, Kembang Api!
Kau mengacaukan hormon
Oh, Kembang Api!
Semua tindakanmu tak masuk akal
Oh, Kembang Api!
Hei, Kembang Api!
Kau seperti ikan yang keluar dari air
Mengapa emosimu…
Tak terduga seperti pasar saham?
Terkadang, kau mendambakan asam jawa
Terkadang, ingin cabai
Terkadang, kau seperti Paro Devdas…
Oh, Kembang Api!
Terkadang, seperti Chandramukhi!
Oh, Kembang Api!
Kenapa bersedih? Ayo, beri aku senyuman
Oh, Kembang Api!
- Oh, Kembang Api! - Hei, Kembang Api!
Tingkahmu aneh
Lihat dirimu!
- Kau makin cantik, Mimi. - Benar?
Mau lihat yang asyik? Sentuh di sini.
Rasakan.
Kau merasakannya? Itu bayi kita.
- Kau merasakannya? - Aku tak pernah merasakannya.
Itu bayi kita.
Waktunya kau membuat kita merasa "tak pernah begini".
Kita punya sesuatu untuknya, bukan?
Oh, ya.
Itu bayi kita.
Bhanu.
Mimi…
Ya.
Kuyakin hitungannya benar.
Dokter?
- Baik, ya. - Bagus.
- Boleh? - Ya.
Berat badanku naik, bukan?
- Tidak? - Kami merawatnya.
Sudah bagus.
Kau akan jadi ayah hebat.
Kau akan jadi ibu hebat.
- Hei, Dokter. - Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kami ragu setelah pemeriksaan terakhir,
jadi kami melakukan beberapa tes pada Mimi kemarin.
Ada apa, Dokter?
Ada masalah dengan anakmu.
Anakmu mengalami gangguan mental.
Anakmu mengidap sindrom Down.
Apa?
Itu hasil laporannya.
Aku turut prihatin.
Aku tahu ini sulit diterima,
tapi hal ini kadang terjadi.
Meski kau merawat dirimu atau janinmu,
anakmu ternyata menyandang disabilitas.
Tak bisa kau sembuhkan?
Rumah sakit bisa memberimu perawatan medis dan spesialis…
Summer, tunggu.
Tunggu, Dokter.
Summer!
John, ayo pergi.
Dengar dulu…
Dengar…
Tolong, John, ayo pergi.
Sayang!
- Kita sanggup. - Tidak.
Aku tak sanggup.
Kita tak butuh bayi ini.
Ayo pulang saja.
Ayo pulang.
Ada apa, Summer Ji?
Apa yang terjadi?
Bhanu, antar kami ke Mimi.
Apa?
Tidak! Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa menghadapinya. Tolong! Jangan!
Tidak!
- Aku tak bisa. - Ada apa?
Ada apa?
Bhanu, menepi.
Tidak.
Kau tak ingin bayinya?
Kau gila?
- Kau pikir ini permainan? - Bhanu!
Kami tak bisa membesarkan anak ini.
Kau anggap uang bisa memberimu segalanya, bukan?
Ini negara miskin. Hamburkan uang dan kami jadi budakmu!
Tidak.
Bhanu… bukan itu anggapan kami.
Kami sudah setahun mengunjungi India.
Kami mengunjungi banyak klinik surogasi.
Kau tahu sebabnya?
Karena…
Karena kami menginginkan ibu pengganti sempurna,
agar dapat bayi yang sempurna dan sehat.
Bukan yang disabilitas. Bukan pengidap sindrom Down.
Apa yang akan kita lakukan dengan anak itu?
Apa yang akan dilakukan dia?
Itu bayimu.
Rawat dia, apa pun keadaannya.
Kami akan merawatnya andai itu anak kami.
Bhanu, tolong mengerti.
Kami tak bisa rawat bayi disabilitas. Kami tak bisa.
Jangan minta kami merawat bayi ini.
Aku mohon padamu.
Tolong beri tahu Mimi…
untuk menggugurkannya.
- Jangan… - Tak bisa.
Tidak.
- Summer Ji? - Tidak.
Pak John?
Kuminta kepada Bapak.
Kuminta Bapak mengambil bayinya.
Ambil bayi Bapak.
Kami tak ingin begini, Bhanu.
Kucarikan kau tempat di Juhu, banyak bintang film di sana.
Bagus!
Carikan aku rumah bagus.
Harus menghadap laut.
- Menghadap laut? - Ya.
Kau tahu betapa mahal itu?
Astaga!
- Jangan khawatir tentang uang! - Pindah!
Aku dan Sharma akan beberapa bulan di sana.
Aku punya pertanyaan.
Shama bisa menyanyi untuk video musik viral kita, bukan?
Dia penyanyi yang hebat.
- Bicara ke Bhushan Ji. - Ya.
- Akan kulakukan dan mengabarimu. - Baik.
Kirim gambar rumahnya.
Baik. Sampai jumpa.
Bhanu!
Ikutlah ke Mumbai dengan kami.
Kau bisa jadi sopirku.
Kita akan bersenang-senang.
Benar.
Ada apa?
Kenapa murung?
Apa yang terjadi?
Summer Ji tak menginginkan bayinya.
Apa maksudmu?
Kau mabuk?
Laporan dokter menyatakan ada masalah pada anak itu.
Masalah…
Masalah?
Apa masalahnya?
- Apa masalahnya? Ada apa? - Aku tak tahu.
Dia ingin kau…
Menggugurkannya?
Menggugurkan anak ini?
Kau gila, Bhanu?
Kau sudah tak waras?
- Biar kuhubungi Summer. - Dia bilang itu?
Dia mengandung anak mereka!
Aku tak habis pikir!
Mereka setuju.
Mereka minta kita! Dia bisa bilang itu?
Aku tak paham sikapnya!
Di mana Summer?
Kuantar mereka di hotel.
- Minggir! - Mimi!
Shama, dia akan kabur!
Cepat.
Cepatlah, Bhanu!
Di mana John dan Summer?
Mereka baru saja lapor keluar.
Mereka pergi?
Ke mana mereka pergi?
Mimi!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau syuting film apa?
Kularang kau mengutusnya.
Kau tak mau dengar aku.
Silakan! Pakai nama lengkapmu!
Shama, kau telah melakukan dosa dengan menyembunyikan ini dari kami.
Kami anggap kau putri kami dan kau berkhianat.
Ini caramu membalas gurumu?
Kau ingat apa yang kau katakan, Mimi?
"Aku akan membuat keluargaku bangga, Ayah."
"Semua orang akan belajar tentang seni kita."
Kau telah menghancurkan nama keluarga kita.
Kau merusak seni, kehormatan, dan reputasiku!
Kau telah merusak segalanya!
Kau telah mengkhianati kepercayaanku.
Ayo, katakan padaku!
Katakan siapa ayahnya!
Beri tahu aku nama pria yang kau nikahi!
Tolong jangan bilang kau belum menikah.
Rasa malu akan membunuh kami!
Aku akan membakar rumah ini beserta isinya.
Akan kubakar semua!
Siapa ayahnya, Mimi?
- Kenapa diam saja? - Katakan! Siapa ayahnya?
- Katakan padaku! - Dia!
Dia?
- Aku? - Kau melibatkanku di kekacauan ini!
Kau yang meyakinkanku untuk mengandung bayi ini.
Kenapa kau mendengarkannya?
Dia cukup tua untuk jadi ayahmu!
Tidak…
aku tak setua kau.
Aku baru berusia 38 tahun.
Dia suaminya Mimi?
Dia seorang Muslim!
- Apa? - Apa?
- Dia seorang Muslim? - Dia seorang Muslim!
- Astaga! - Muslim?
Astaga!
Ini bencana.
Kau lakukan apa?
Aku telah melihatnya dengan istrinya.
Istrinya?
Itu bibinya, bukan istrinya.
Dengar, aku bukan Muslim dan tak punya istri.
Tunggu sebentar.
Ini.
Usia, 42 tahun.
Baca namaku dulu. Mengapa kau peduli usiaku?
Bhanupratap Pandey.
Dia seorang Hindu.
Itu nyaris, Bibi.
Memang nyaris.
Shobha, tolong akhiri drama ini!
Putrimu sedang hamil.
Mari kita jaga dia!
Maansingh, kaulah yang harus disalahkan untuk ini!
Kenapa kau biarkan dia pergi sendiri?
Yang lalu biar berlalu.
Kau harus merawatnya sekarang.
Dia akan melahirkan.
Kalian akan menjadi kakek-nenek.
Mimi, kau juga harus berhenti menangis.
Jangan menangis, Nak.
Hapus air matamu. Ayo.
Makanlah sesuatu.
Jangan lapar selama kehamilan.
Ayo, bangun.
Ayo.
Mau makan apa?
Makanan favoritmu?
Mau?
Ayo, Nak.
Mengapa Mimi tak berpakaian seperti wanita yang sudah menikah?
Mungkin wajahnya tak mengilhaminya berpakaian begitu.
Tuan…
kau punya rumah sendiri,
atau berniat tinggal dengan kami?
Apa yang kau lakukan, Mimi Ji?
Aku punya ibu, istri, dan rumah di Delhi.
- Kenapa melibatkanku? - Berengsek!
Aku melibatkanmu?
Atau itu sebaliknya?
Kau bilang apa padaku?
“Kau harus melakukannya, Mimi Ji. Hanya sembilan bulan.
Semua impianmu akan terwujud.
Mereka orang baik."
Baik apanya!
Mereka orang baik?
"John Ji! Summer Ji!"
Apa yang terjadi? Di mana mereka?
Di mana? Mereka kabur!
Tinggalkan bayi di kandunganku!
Kau beri contoh apa kepadaku?
"Tinggal tumbuhkan tebu di ladangmu."
Aku ingin masukkan semua tebu itu ke bokongmu!
Katakan sesuatu, Bhanupratap Pandey…
Kau harus merawat bayi ini begitu lahir.
Aku tak akan merawatnya. Paham?
Kau menghancurkan hidupku.
Seharusnya kutolak hal ini!
Pergilah ke Mumbai. Jadi bintang film.
- Aku akan merawatnya. - Kau bilang apa ke orang-orang?
Di mana orang-orang ini saat suamiku menceraikanku?
Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya.
- Dengar, Aatif. - Ya?
Suami Mimi…
Menantumu?
Ya!
Menurutmu kapan mereka bertemu?
Kapan mereka menikah?
Dia pasti memperdaya Mimi dalam salah satu pertunjukan tarinya.
Tak kusangka dia terpikat sopir rendahan.
Dia pasti menggunakan guna-guna.
- Hei! - Mimi!
Shobha!
- Ada apa? - Ada apa?
Entah. Terasa sangat sakit!
Kau kesakitan?
Ada apa?
- Tunggu… - Bawa dia ke dokter.
- Kupanggil dokter keluarga. - Ya.
Dokternya ada di Jaipur.
Dia tahu segalanya. Temui dia.
Pakai ini.
- Ayo, Nak. - Ini.
- Pelan. - Hati-hati.
- Aku ikut.
Tidak!
Kalian di sini. Kami saja.
- Benar. Tak ada yang ikut! - Diam!
- Kami semua ikut! - Ayo.
Kami sudah muak mendengarkanmu.
Ayo pergi.
Istirahatlah.
Tenang. Ambil napas dalam-dalam.
- Lebih cepat. - Baik.
Pelan-pelan!
Hati-hati.
Apa?
Tenang, Nak. Cobalah bersantai.
Sudah berhenti.
- Berhenti? - Apa?
- Rasa sakitnya. Sudah? - Ya.
- Sudah tak sakit. - Kau tak apa?
Putar balik.
- Ke rumah? - Antar kami pulang.
- Aku merasa baikan. - Baik.
Sudah berhenti.
Hati-hati.
Tenang.
- Sudah, bukan? - Ya.
Ya?
- Antar kami pulang. - Baik.
Kau tak apa?
- Ada apa? - Terasa lagi!
- Rasa sakitnya. - Terasa lagi.
- Lagi? - Putar balik lagi. Cepat!
Ayo! Putar balik!
- Kau saja yang menyetir! - Kau saja.
Butuh waktu.
- Jangan khawatir. - Ya.
Ya, baik.
Ayo.
Ikut aku.
Dokter!
- Dia sangat kesakitan. - Ya.
Di mana ibunya?
Apa maksudmu?
Dia sedang hamil! Bukankah dia ibunya?
Kau yakin dia dokter?
Dia ibu pengganti.
Apa?
Omong kosong! Dia Mimi.
Kau mengubah namamu juga?
Ibu pengganti berarti…
Dokter, ini sangat menyakitkan.
- Tolong bertindak. - Baik.
Perawat, bawa ke dalam.
- Ayo. - Ayo.
- Tunggu di sini. - Tidak!
- Kami ikut. - Tunggulah.
- Dokter minta kita menunggu. - Sudahlah.
- Tak ada yang boleh masuk. - Tak…
Nyeri palsu persalinan.
Dikenal sebagai kontraksi Braxton-Hicks.
Sangat umum selama masa kehamilan.
Di mana Summer?
Dia pergi…
karena kau beri tahu dia ada masalah pada bayinya.
Astaga! Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Sudah berapa kali ini terjadi, Dokter?
Orang tua telah menolak untuk menerima bayi dalam banyak kasus surogasi.
Mereka melarikan diri,
terutama orang asing ini.
Di sebagian besar kasus, bayinya digugurkan.
Kau tahu yang kurasakan, Dokter?
Aku percaya anak di dalam diriku hidup.
Dia tumbuh,
bernapas,
makan,
dan bergerak.
Dia pun bisa dengar kita.
Membunuh anak setelah lahir itu kejahatan,
tapi membunuh janin tidak.
Mengapa?
Kenapa mereka tak menerima janin ini?
Terlepas dari kondisi…
anak tetap anak, benar?
Benar?
Kau tampak…
Menjadi…
Seperti…
Dirimu
Tapi ini…
Bukan dirimu
Wajahmu…
Senyum…
Tapi tak sampai…
Matamu
Siapa yang mengerti…
Rasa sakitmu?
Siapa yang membebaskanmu?
Membebaskanmu…
Mengapa cita-citamu…
Menemui jalan buntu?
Semua keinginanmu…
Terkunci
Semua impianmu…
Telah memudar…
Dan tersapu
Ombak tak lagi sampai ke bibir pantai.
Mereka kesal
Siapa yang mengerti…
Rasa sakitmu?
Siapa yang akan membebaskanmu?
Membebaskanmu…
Boleh aku bertanya?
Kau melibatkanku dalam kekacauan ini.
Tapi kau juga tahu aku tak bisa mengejarmu…
jika kau melarikan diri.
Aku tak akan mengikutimu ke Delhi.
Meski kulakukan,
kau bisa dengan mudah menolak membantuku.
Ini bukan anakmu.
Jadi…
kenapa kau masih di sini?
Aku seorang sopir.
Kami punya prinsip.
Penumpang harus selalu…
mencapai tujuannya.
Mungkin jalannya tak mulus,
ada lubang, kecelakaan…
tapi itu bukan alasan kami membiarkan mereka terlantar.
Bagaimanapun…
jika…
Jika kau… mengalami rasa sakit saat malam…
cukup… pukul aku dengan botol ini.
Kau ahli melempar barang.
Tapi tolong jangan mulai menjerit.
Jantungku akan menciut dan aku mulai ketakutan.
Aku tak akan begitu.
Baik.
Selamat malam.
Ada apa?
Sakit persalinan! Kuambil mobil.
Siap-siap. Kita harus ke Jaipur.
Itu terlalu jauh. Dia akan melahirkan di mobil.
Bawa saja ke rumah sakit daerah.
- Ya. - Ayo. Baik.
- Ayo. - Nyonya!
Dia kesakitan!
- Permisi, ini darurat. - Tenang!
Tunggu di sini.
Tolong tunggu di sini.
Hei…
Dia kesakitan!
Duduk.
- Duduklah. - Duduk.
Shama?
Mimi sedang melahirkan.
Kami di rumah sakit daerah.
Cepat datang.
Ada apa?
Tanda tangani ini.
- Aku? - Ya.
Kau ayahnya, bukan?
Ya, benar.
Kita tak punya pilihan.
Tanda tangani.
Aku akan jadi ayah untuk pertama kali. Senangnya.
Ayahku telah menjadi kakek seusiamu.
Kami menentang pernikahan anak.
BHANU PRATAP
Mimi, dorong ketika kau merasakan sakit, ya?
Ambil napas dalam-dalam.
- Ada apa? - Kita tak boleh masuk.
Tetapi aku…
Duduk.
Ya. Tenang.
Ya.
Tenang, hampir selesai.
Hampir selesai.
Hampir selesai. Tenang.
- Tenang. - Aku tak sanggup.
Kau sanggup, Mimi!
- Kau sanggup. - Aku tak sanggup.
Bagus sekali. Kau sanggup.
Dorong saat kau merasakan sakit, ya?
Ambil napas dalam-dalam.
Satu dorongan lagi, ayo.
Hampir selesai.
Tenang. Santai. Pelan-pelan.
Dorong saat terasa sakit.
- Aku tak sanggup. - Kau sanggup.
Kau sanggup, Mimi!
Ambil napas dalam-dalam. Satu dorongan lagi.
Ya.
Kau sanggup. Ya.
Ya. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Ya.
Ya, dorong. Dorong.
Satu dorongan lagi. Ya.
- Pasti laki-laki! - Sungguh?
Bu!
Selamat. Anak laki-laki.
- Syukur! - Ibu dan anaknya baik-baik saja.
Terima kasih, Dewa.
Ini bagus!
Boleh…
- Boleh bertemu mereka? - Tentu, tapi beri waktu.
Baik.
Anak laki-laki!
Dokter?
Ya?
Anak itu normal?
Ya, normal. Mengapa bertanya?
Tes sebelumnya menunjukkan ada masalah pada anak itu.
Masalah? Apa masalahnya?
- Tesnya di mana? - Jaipur.
Tes itu mungkin menunjukkan adanya masalah.
Tapi tes ini tak selalu akurat.
Hasil tes bisa saja salah.
Itu dikenal sebagai positif palsu.
Jangan khawatir.
Bayinya baik-baik saja.
- Dia cukup tampan, bukan? - Ya.
Dia mirip ayahnya.
Berkati dia!
Belum kulihat anak setampan ini, Mimi.
Kau memberi kami cucu yang tampan.
Tak ada orang di sini punya anak setampan dia!
Kumaafkan semua salahmu.
- Di mana bayinya? - Lucunya!
Ini.
Ini anaknya Mimi?
Kau pikir ini anak orang lain?
Paman?
- Paman… - Lepaskan tanganmu.
Mimi telah menipu sopir ini.
Ini anak orang lain.
Hei!
Tidak.
Mimi pun tak mirip ayahnya!
Benar. Diam saja.
Jangan sentuh dia.
Diam.
Aatif, klik foto kami bersama bayi itu.
Ke sini.
Senyum.
Apa yang dilakukan Mimi…
untuk mendapatkan bayi setampan ini?
Dia makan kapur kain.
Jalan pagi.
Lihat mereka. Sulit dipercaya!
Mereka terpikat bayi kulit putih.
- Itu bayi Mimi! - Lihat, bayi kulit putih!
Hei! Mundur!
"Bayi kulit putih!" Kau anggap ini museum?
Bagaimana negara ini menyingkirkan diskriminasi warna?
Pertama, izinkan aku menangkal mata jahat.
Kau dapat masuk rumah begitu aku selesai.
Biarkan aku melihatnya.
Kau tak pernah berhenti membuat kami takjub, Dewa.
Dia seperti teratai yang mekar di air berlumpur.
Lumpur?
Ayo, mari bawa lotus kita ke dalam.
Ayo.
Dia telah menjadi bintang.
Ibunya juga seorang bintang.
Benar.
- Ini, beri dia makan. - Lagi?
Ini.
Ada apa? Kau bisa tinggal.
Dia istrimu.
Aku alergi.
Alergi?
Kepada ASI?
Beri dia ASI sepuluh kali sehari!
Aku akan pergi membuatkan sesuatu yang sehat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu.
Aku merasa berbeda.
Aku tak pernah membayangkan ini.
Hidup itu bukan apa yang kita "bayangkan" akan terjadi.
Hidup itu apa yang terjadi kepada kita.
Tak pernah kubayangkan…
kehilangan ibuku begitu cepat
atau ayahku akan memilih kehidupan rohani
atau pria yang akan kunikahi berubah menjadi monster.
Tapi kita bisa apa?
Kami harus terus bergerak maju.
Kurasa kau benar.
Jadi…
kau putuskan apa?
Apa selanjutnya?
Selanjutnya?
Ganti popoknya.
Bhanu, apa rahasia memiliki anak tampan?
Tolong bagikan denganku.
Kau tak mau berbagi?
Rebus tanah merah dengan sedikit garam dan minum.
- Betulkah? - Tentu saja!
Minum dua kali sehari.
Jika kau berhasil mendapatkan sehelai janggut kambing putih…
itu akan mujarab!
- Janggut kambing putih? - Ya.
Terima kasih.
- Hai, Rekhu! - Kau kenapa?
Kenapa tak menjawab teleponku?
Kubilang aku sibuk.
Aku bepergian dengan pasangan Amerika.
Kau berkeliling negeri?
Ingat kau punya keluarga, bukan?
Tentu ingat. Itu sebab kukirimkan uang.
Beberapa bulan lalu aku mampir, bukan? Mau apa lagi?
- Bagaimana Ibu? - Ibu?
Ibu merindukanmu.
Dia terus menangis.
Halo?
Ya!
Kembalilah, Nak! Aku merindukanmu!
Aku akan segera kembali.
Mereka yang ke Mumbai lama tak kembali.
Aku terus mengunjungimu, bukan?
Kenapa repot-repot?
Mengapa tak ke Amerika dengan pasangan itu?
- Tutup teleponnya! - Halo?
Kau pun ingin tahu rahasia punya bayi tampan?
Makan kunyit.
Minumlah setengah gelas susu, basuh punggungmu dengan sisanya.
Setiap hari.
Ada yang salah, Bu.
Dia sudah lama tak pulang.
Setidaknya dia pulang sekali, bukan?
Ada apa dengan pasangan Amerika itu? Mereka tak mau kembali.
Aku harus bicara kepada Altaf.
Paman, saudaraku yang tinggal di Saudi menelepon.
Dia menawariku pekerjaan di hotel. Dia ingin aku ikut.
Kau ingin bekerja di hotel setelah sepuluh tahun belajar musik?
Itu harus. Aku harus pergi.
Baiklah.
Pergilah.
Setibanya di sana, carikan juga aku pekerjaan.
Tentu, Paman. Tentu!
Sudah bertemu dia?
Dia?
Tentu saja sudah!
Dia pria paling beruntung di kota!
- Kau kenal dia? - Ya.
Dia suami Mimi.
- Suami Mimi? - Siapa Mimi?
- Dia suami Mimi? - Ya.
Dia suami Rekha!
"Suami Mimi." Ayo pergi, Bu.
Kau gila?
Aku akan memukulmu!
Apa kata si gila ini?
Makanan lezatmu mengingatkanku pada ibuku.
Nanti kukenalkan.
Mimi tinggal di sini?
Ya.
Kau Mimi?
Ya. Siapa kau?
Apa maumu?
Kau kenapa? Kenapa menikahi suamiku?
Kau bisa menikahi lelaki mana pun.
Apa maksudmu? Kau salah rumah.
- Hei! Mau ke mana? - Berhenti!
Dewa tak akan menolongmu! Jangan sembunyi di kuil.
- Ikut aku. - Hei!
Mengapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak malu?
Kenapa kau melakukan ini?
Mengapa? Kau meninggalkan istrimu demi penyihir muda ini?
Istri?
- Istrinya? - Ya.
Astaga!
Ada apa?
Menantu? Ini benar?
Dia bukan anakmu di bawah hukum apa pun!
Dia istrinya.
Dia anakku.
Siapa kalian?
Istri?
Putra?
Apa yang terjadi, Shobha?
Apa maksudnya?
Dia sudah beristri!
Berapa banyak lagi kejutan yang ada di filmmu, Mimi?
Mulai bicara, Jalang!
Kau meninggalkan istrimu demi gadis muda ini?
Setidaknya ingat ibumu yang tua!
Rekha!
Rekhu, tolong dengarkan aku.
Aku tak mau dengar.
Hidupku telah hancur.
Rekhu…
Dia sungguh istrimu?
Aku tak percaya dua wanita memperebutkan sopir ini.
Dia memakai jin, Paman.
Halo, dia tak mamakai jin.
Aku istri sah pertamanya.
Kau wanita berburkak yang aku lihat bersamanya?
Wanita berburkak? Ibu?
Astaga! Kau punya istri muslim juga?
Sudah kubilang dia bibinya, bukan?
Bibinya?
Aku tak punya saudari.
Siapa wanita itu? Mengapa tak beri tahu kami?
Ini dia!
Bajingan! Kau sudah menikah?
Beraninya kau menikahi putriku dan punya anak dengannya?
- Seorang anak! - Ya.
- Anaknya? - Ya.
Seorang anak…
Astaga!
Ini mimpi buruk!
Dia punya anak dengan wanita itu!
Itu sebab dia meninggalkanmu.
Dia punya anak dengan penyihir tinggi ini karena tak bisa punya anak denganmu.
Di mana anaknya?
Itu anaknya?
Tenang!
Dia sedang tidur.
- Siapa anak ini? - Dia anakku.
Siapa ayahnya?
Suamimu ayahnya!
Biarkan aku melihatnya.
Apa ini?
Ini anak Bhanu?
Mimi, katakan sejujurnya sebelum ada yang mati.
Aku tak akan mati!
Akan kubawa mayatmu bersama kami!
- Kau mau ke mana? - Hei!
Kau memberinya anak setampan itu?
Yang aku dapatkan hanyalah harapan.
- Dia bukan ayahnya. - Ya!
Aku tak menikah dengannya.
Apa itu berarti…
kau belum menikah?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Shama, tolong beri tahu kami!
Suami istri dari Amerika kemari.
Mereka menanam benih di rahim Mimi.
Mereka akan membayar mahal jika Mimi mengandung bayinya.
Tapi mereka tak menepati janji dan pergi.
Sungguh? Mereka pergi?
Mereka bisa menanam benih di rahimnya?
Dia pasti berbuat sesuatu dengan pria Amerika…
Bu, bukan begitu. Ini teknologi baru.
Dia anak mereka. Dia hanya mengandungnya.
- Astaga! - Aku tak begitu.
Dia tak menikah.
Dia tak jadi bintang film.
Dia bukan ibunya.
Aku merasa pusing.
Aatif, ambilkan aku air.
Tambahkan racun ke dalamnya.
Tapi, Mimi…
kau melahirkan anak ini, bukan?
Ya, Bu.
Jadi, kau ibunya, bukan?
Ya, Bu.
Aku ibunya.
Dia anak kita.
Dia cucumu.
- Dia Raj kita. - Benar.
Hidup adalah misteri Jangan mencoba menebaknya
Hidup itu perjalanan, nikmati saja
Ini fajar baru
Ini hari baru
Tujuan kita akan selalu sama
Hanya jalannya yang akan berubah
Hidup adalah misteri Jangan mencoba menebaknya
Hidup itu perjalanan
Nikmati saja
Mimi!
Bunty menggodaku di sekolah.
Dia menyebutku hantu putih.
Kenapa aku terlihat sangat berbeda, Mimi?
Bunty itu bodoh.
Jangan dengarkan dia.
Kau bukan anak biasa.
Kau melihat bintang itu?
Kau bintang yang seperti itu.
- Betulkah? - Ya.
Malaikat putih datang dari langit dan menghadiahkanmu untukku.
Dia berkata, "Dia sangat pintar.
Dia sangat nakal.
Dia… akan butuh banyak cokelat!"
Astaga!
Aku tak tahu itu, Mimi.
Kau tak tahu itu, bukan?
Yang telah kau senandungkan sejak lama…
Jika bukan liriknya, setidaknya…
Ubah melodi lagu-lagu itu
Itu menghilangkan begitu banyak
Tapi selalu kembali dua kali lipat
Mereka bilang…
Waktu menikmati melakukan hal itu
Hidup adalah misteri Jangan mencoba menebaknya
Hidup itu perjalanan, nikmati saja
Ini fajar baru
Ini hari baru
Tujuan kita akan selalu sama
Hanya jalannya yang akan berubah
Hidup adalah misteri Jangan mencoba menebaknya
Hidup itu perjalanan, nikmati saja
Hidup adalah misteri Jangan mencoba menebaknya
Hidup itu perjalanan, nikmati saja
Mimi, kenapa kau memberiku nama "Raj"?
Karena pahlawan sering dipanggil "Raj" di film.
Kau pahlawan di filmku, bukan?
Di mana pahlawan wanitaku, Mimi?
Apa maksudmu? Siapa aku?
Mimi.
Astaga! Aku tak jadi pahlawan wanita karena dia,
dia tak membiarkanku jadi bintang di hidupnya.
Orang tak menghargai bakat dan pengorbanan.
Mimi, kau kalah!
Nenek! Aku menang!
Nenek, siapa orang-orang ini?
Hai.
Lihat kau.
Ini tak adil! Kau curang setiap hari.
- Raj, pergi ke kamarmu. - Baik, Mimi.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Mohon maafkan aku.
Tolong, aku minta maaf.
Aku senang kau menjaga bayi kami.
Sayangku.
Mimi, wanita ini mengatakan…
Raj adalah putranya.
Kau berani bilang itu? Kau tak malu?
Kau kembali setelah empat tahun dan bilang itu?
Mimi…
Mimin, kami sangat menyesal.
- Menyesal? - Ya.
Tolong…
biar kami menjelaskan.
Setelah pergi, kami tak mencoba punya bayi lagi lewat surogasi.
Tolong…
kami sungguh gelisah.
Kami hanya berusaha bahagia selama ini.
Suatu hari, kami melihat video di Facebook.
Kami melihat seorang anak berkulit putih
menari dengan ibu India-nya di sebuah hotel.
- Kami menyadari ibunya itu kau. - Ya!
Aku ibunya!
Bukan kau!
Paham?
Kau pergi.
Karena menganggap anakmu punya disabilitas.
Anak itu tak salah! Pemikiranmu yang salah.
Kau masalahnya!
Kau meninggalkan anakmu di rahim seseorang dan pergi.
Kau bahkan tak memikirkanku.
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Kau minta aku menggugurkannya, benar?
Hari ini, setelah empat tahun, kau sadar kau menyayanginya?
Kalian merasa "ibu-ayah" dari Raj?
Bukan!
Aku "ibu-ayah" dari Raj.
Aku melahirkannya.
Kuasuh, kubesarkan dia, bukan kalian. Paham?
Mengapa kau di sini? Apa maumu?
- Bayi kami. - Jangan pernah memikirkannya.
Jangan berani-berani!
Keluar.
Mohon maafkan aku.
Mimi.
Mimi, lihat ini!
Ini rumah kami.
Ini aku.
Itu kau.
Itu Bhanu.
Itu Bibi Shama.
Mereka Nenek dan Kakek.
Ada apa, Mimi?
Tak ada.
Kau tak suka gambarku?
Gambarmu sempurna.
Ada apa?
Kau tak akan pernah tinggalkan Mimi-mu, bukan?
Tak pernah!
- Janji? - Janji!
Cara kita kembalikan dia? Beraninya mereka kembali!
Mereka pikir ini lucu?
Kenapa kau tak menamparnya?
Wanita tak tahu malu!
Mereka pikir dia mainan? "Kami meninggalkannya. Kembalikan."
Mereka tak punya hak atas anak itu.
Jangan khawatirkan mereka, aku kenal polisi.
Kami membawa beberapa mainan untuk Raj.
Dari AS.
- Aku yang membelinya. - Kami tak mau!
Kenapa kau kembali?
Mimi…
mohon mengerti.
Kami hadapi banyak hal.
Aku pun begitu!
Tolong dengarkan.
Raj harapan terakhir kami.
Kau dapat memiliki anak lagi.
Tapi aku tak bisa.
Raj akan bahagia bersama kami.
Kau harus menjadi ibu pengganti agar masa depanmu terjamin.
Bagaimana kau menjamin masa depan Raj?
Kami pastikan hidupnya terjamin di AS.
- Kau… - Mimi!
Mimi!
Hai!
Hei!
Kudengar namamu Raj.
Namaku John.
Ini Summer.
Hai!
Bibi, apakah ini untukku?
- Ya. - Ya?
Kami bawa ini untukmu.
Lihatlah!
Lihat.
Begitu banyak mainan!
Pesawat telekendali!
Lihat!
Ia bisa terbang.
Apakah Bibi malaikat putih…
yang meninggalkanku dengan Mimi?
Ya. Itu aku.
Raj, ikut aku.
Ayo ke sekolah!
Mimi, lepaskan.
Aku tak sekolah hari ini!
Tolong biarkan dia bermain.
Lihat, ia terbang!
Terima kasih, Mimi.
Aku merasa begitu hidup di dekatnya.
Bibi?
Ia tak berfungsi.
Baik.
Tunggu.
Biar kubantu.
Sudah.
Aku bersumpah, Mimi…
sudah lama tak kulihat Summer sebahagia ini.
Hentikan drama ini.
Raj bukan anakmu.
Dia anak Mimi.
Tidak, Bhanu, bukan.
Lihatlah dia.
Lihat.
Dia pantas di sini?
Tidak.
Dia putra kami dan kami tak akan kembali tanpanya.
Kau tak tahu ini,
tapi Summer mencoba…
Summer mencoba bunuh diri.
Kau ingin dia mati? Karena aku tidak.
Tak akan kubiarkan.
Aku rela berbuat apa pun asal istriku bahagia.
Jadi, kembalikan anakku…
atau akan kutempuh jalur hukum.
Kau mengerti?
- Raj! - Raj!
Berhenti! Tunggu, Bajingan.
Kau buta?
- Kau tak bisa melihat bayiku? - Mimi!
- Aku harus apa jika kehilangan dia? - Dia main di jalan.
- Lalu? Ini rumahnya! - Dia main di jalan.
- Dia main di sini! - Relakan.
- Dia anakku! - Relakan dia.
Dia main di jalan.
Jangan putuskan tempat dia bermain atau tinggal!
- Pergilah. - Enyah.
- Pergi! - Pergi!
- Ayo, Mimi. - Ayo masuk, Mimi.
John Ji.
Summer Ji.
Aku turut prihatin mengetahui…
yang telah kau lalui.
Katanya kau mencoba bunuh diri.
Summer Ji…
terkadang lebih mudah mati…
daripada melawannya dan tetap hidup.
Kau tinggalkan dia dan pergi,
tapi Mimi bertahan.
Dia berjuang sendiri, dengan masyarakat…
dan mimpinya.
Perjuangan panjang dan berat.
Kau tahu dia ingin jadi bintang film, bukan?
Dia gadis tercantik di Shekhawati!
Dia penari terbaik kami!
Dia ingin ke Mumbai dan masuk industri film.
Setelah Raj lahir,
dia bungkus semua impiannya,
dan membuangnya jauh-jauh.
Raj dunianya sekarang.
Kau hendak kemari dan menempuh jalur hukum?
Dengar, Bhanu…
Dengar, John!
Kau pikir Mimi sendirian?
Tidak.
Kami bersamanya!
Pergilah ke mana pun. Ke pengadilan mana saja.
Kami siap melawan.
Ayo pergi.
Malaikat itu kembali…
untuk ambil bintangnya.
Bagaimana aku bisa melawan malaikat, Shama?
RUANG PENGACARA
Kontrak dengan jelas menyatakan bahwa kau harus menyerahkan anak setelah persalinan,
jika mereka membayar sesuai kesepakatan.
Kau harus melakukannya.
Tapi mereka pergi dan tinggalkan anak itu bersamanya.
Itu tak memberi hak hukum kepada Mimi atas anak tersebut.
Mereka akan lakukan tes DNA dan buktikan hak ayahnya di pengadilan.
Bhanu, kita bisa melawan,
tapi itu tak akan mudah.
Itu akan panjang dan mahal.
Mimi dan anak itu harus hadir di pengadilan untuk setiap sidang.
Mengapa anak harus hadir?
Kehadirannya sangat penting.
Kita memperjuangkan kasus ini untuknya.
Aku harus pergi.
Bhanu, beri tahu aku ketika kasus ini diajukan.
- Baik. - Kami akan berusaha.
Baik.
Aku akan mengantarmu keluar.
Jangan khawatir, Mimi.
Kau dapat dukungan kami.
Kau melahirkannya dan membesarkannya.
Jadi…
bagaimana dia bisa jadi ibunya?
Raj mungkin terlihat seperti orang asing,
tapi berjiwa India, seperti kita.
Dia berbicara bahasa kita. Dia makan makanan kita.
Bagaimana dia bisa jadi putra mereka?
Kuminta pengacara melanjutkan.
Kujual mobilku jika kita butuh uang untuk kasus ini.
Kita bisa menjual rumah ini.
Rumah ini cukup tua.
Empat orang tak butuh rumah sebesar itu.
Raj harus pergi ke Amerika…
dengan John dan Summer.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jangan biarkan mereka menipumu.
Raj putramu.
Ia ladangku…
tapi benih dan pupuknya milik mereka, Bhanu.
Kau sudah gila?
Kau paham ucapanmu?
Aku paham, Bu.
Aku hanya butuh uang untuk pergi ke Mumbai.
Summer menginginkan seorang anak.
Dia yang ingin menjadi seorang ibu.
Aku ingin menjadi bintang film.
Bagaimana denganku?
Pernah kau berpikir tentang yang kuinginkan?
Aku hanya ingin semua orang di rumah ini bahagia
dan Raj membuatnya begitu!
Dia cucuku!
Kau menganggap dia anakmu setelah kau melahirkannya, bukan?
Tak hanya kau, kami semua!
Istriku mengatakan…
"Untung kita tak punya anak.
Raj tak harus memperebutkan kasih sayang kita."
Kami terus mencari alasan untuk kemari dan bertemu dia.
Dia jiwa dari rumah ini.
Kita akan…
ke pengadilan mana pun jika perlu.
Kita akan melawan.
Apa yang akan kita capai?
Kita akan melawan di pengadilan bertahun-tahun,
tapi menurutmu apa yang akan kita buktikan?
Raj bukan anak mereka?
Siapa pun yang melihat Raj bersama John dan Summer akan tahu dia anak mereka.
Mereka akan terus minta Raj hadir dan menghujaninya dengan pertanyaan.
Dia akan bilang apa?
Dia hanya seorang anak.
Tidak.
Aku tak ingin dia mengalami ini.
Mimi…
Kau sering membuat keputusan salah.
Jangan membuat kesalahan kali ini.
Hidup kita dipertaruhkan, Nak.
Jangan memisahkan anak dari ibunya demi kebahagiaan kita, Ayah.
Summer ibu kandungnya, Bu.
Biar dia memilikinya.
Oh, Burung kecilku
Kau hendak ke mana?
Oh, Burung kecilku
Kau hendak ke mana?
Mengapa kau meninggalkan rumahmu?
Mengapa kau meninggalkan ibumu?
Oh, Anakku
Mengapa kau meninggalkan ibumu?
Oh, Burung kecilku
Kau hendak ke mana?
Mimi!
Kemarilah, Nak.
Mimi, kenapa kau tak ikut denganku di pesawat?
- Aku harus tampil, bukan? - Ya.
Kau suka penampilan Mimi?
Ya, sangat suka.
Aku akan menuntaskannya dan menyusulmu, ya?
Kau tahu yang harus dilakukan, bukan?
Aku harus bersikap baik pada Bibi Summer dan bermain dengan Paman John.
Aku harus menjadi anak baik.
Cinta adalah hal yang aneh
Sulit untuk dipahami
Kami tak akan mendengarmu Bermain di rumah lagi
Tapi kehadiranmu akan terasa di mana pun
Air mata kami kelak akan berhenti
Tapi kehampaan ini tak akan hilang
Kami…
akan kembali.
Raj…
adalah anakmu, Mimi.
Itu putriku.
Di sana.
Kami melewati sebuah panti asuhan.
Ada dia.
Dia menangis…
seolah-olah sedang menunggu kami.
Dia menginginkan rumah dan kami menginginkan anak.
Kami bertemu pengacara.
Kami mengadopsi dia.
Bukankah dia manis?
Summer Ji…
kau mengadopsi dia?
Ya.
Mimi…
Aku tak akan pernah bahagia jika dengan paksa mengambil Raj darimu.
Bagaimana dengan Raj?
Dia sanggup hidup bersamaku?
Tanpamu?
Itu tak mungkin, Mimi.
Kau tahu apa yang kusadari…
setelah melihatmu dengan Raj?
Kau tak perlu melahirkan seorang anak untuk menjadi orang tua.
Kau pun tak perlu…
punya anak kandung untuk jadi orang tua.
Terima kasih.
Aku akan mencintainya…
seperti kau mencintai Raj.
Mimi…
semoga kami bisa membesarkan putri kami seperti kau membesarkan Raj.
Hai!
Halo.
Siapa namamu?
Tara.
Raj, sapa Tara.
Dia sangat manis.
Bibi, aku ingin duduk di pesawat terbang.
Raj, masuk ke mobilku dan kencangkan sabuk pengamanmu.
Mobilku akan terbang lebih cepat dari pesawatmu!
Nenek dan ibumu bisa menjadi pramugarimu.
Ada pertanyaan lain?
Mimi, saat ada yang pipis di pesawat,
akankah airnya jatuh ke tanah?
Sampai jumpa, Summer Ji.
Katanya…
Apa yang kau beri adalah milikmu
Bermainlah…
Di pangkuanku, Anak bulanku
Pada tengah malam Aku masih memikirkanmu
Kulihat kau di mataku Bagaimana aku melaluinya?
Aku hanya bisa mengucap maaf…
Jika anak yatim itu sebuah negara,
populasinya akan menempati peringkat kesembilan di dunia.
Lebih dari 153 juta anak sedang menunggu orang tua.
Terjemahan subtitle oleh Garma